La cercanía entre español e italiano es un arma de doble filo: ayuda a entender mucho vocabulario a primera vista, pero también genera errores por exceso de confianza, sobre todo con los llamados falsos amigos.
“Burro” no es burro, y “salire” no es salir
“Burro” en italiano significa mantequilla, no el animal. “Salire” significa subir, no salir (que se dice “uscire”). Confundir estas palabras en una conversación puede generar más de un malentendido gracioso, pero también confuso en el momento.
Pronunciar el italiano como si fuera español
Las dobles consonantes en italiano (“palla”, “penna”) cambian el significado de la palabra según se pronuncien largas o cortas, algo que en español no ocurre y que los hispanohablantes tienden a pasar por alto al principio.
Usar el “tú” cuando toca el “usted”
El italiano mantiene una diferencia formal (“Lei”) más marcada que el español coloquial actual, y usar el tratamiento informal con un dependiente o un funcionario puede sonar más brusco de lo que se pretende.
Estos son, precisamente, los errores que más se repiten entre los alumnos que empiezan nuestro curso de A1 con la falsa sensación de que, como el italiano “se parece mucho al español”, no van a necesitar estudiarlo con calma.
Matricúlate ahora
Evita estos errores desde la base: matricúlate en el curso de italiano A1, con tutor personal para resolver cada duda.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa “burro” en italiano si no es el animal?
Significa mantequilla; es uno de los falsos amigos más conocidos entre español e italiano.
¿Por qué es importante pronunciar bien las dobles consonantes en italiano?
Porque cambian el significado de la palabra: una consonante larga o corta puede diferenciar dos palabras completamente distintas.
¿Es un error usar el “tú” en italiano con desconocidos?
Puede sonar más informal de lo esperado; el italiano mantiene un uso más marcado del tratamiento formal (“Lei”) que el español coloquial actual.